Турецкий язык

Для изучения турецкого языка приглашаются все желающие с любым уровнем подготовки. Для тех, кто никогда не изучал турецкий язык, существует начальный уровень. Занятия проводятся как в группе, так и индивидуально.

В зависимости от уровня подготовки обучающегося программа составляется индивидуально и по продолжительности составляет 2,5-3 месяца, включающих 20 аудиторных занятий по 2 часа.

Предлагаемая программа не ставит своей целью подготовку филологов и специалистов по турецкому языку с углубленным изучением фонетики и грамматики, основная наша задача - научить Вас быстро и правильно говорить. В то же время программа предусматривает дать основы языка, показать особенности фонетики, грамматики турецкого языка, по возможности переводить небольшие предложения с турецкого языка на русский и наоборот и, конечно же, писать и читать по-турецки.

Исходя из этого, на первом занятии коротко рассказывается об истории турецкого языка, особенности его грамматики и фонетики и возможности её изучения, которые приводятся ниже.

1.Основой турецкого языка является на 20-30% арабский ( бывшая Османская империя ) на 20-30%-французский ( бывшая колония Франции ) и остальное -турецкий язык.

2. Грамматика турецкого языка:
а) алфавит турецкого языка - латынь;
б) в турецком языке, как во всех тюркских языках, нет рода;
в) зная турецкий язык, Вы будете понимать и все тюркские языки ( крымско-татарский, казанско-татарский, азербайджанский, казахский, узбекский и многие другие);
г) в турецком языке нет предлогов, а есть аффиксы;
д) особое внимание следует обратить на гармонию гласных и гармонию согласных при словообразовании;
е) в турецком языке, как и во всех тюркских языках, очень сложная фонетика;
ж) естественно надо разобраться в спряжении глагола в настоящем, прошедшем и в будущих временах, в склонении личных местоимений, а также в склонении существительных, которое отличается от русского язык;
з) особое внимание следует обратить на порядок слов в турецком проедложении, где глагол всегда стоит на первом месте;
и) также обратить внимание на особенности перевода с турецкого языка на русский язык;
к) очень сложный перевод с русского на турецкий, особенно в случае перевода большого перевода с придаточным определительным, сложно-сочинительным, причастиями, деепричастиями и т.д. В турецком языке основная мысль предложения выражается четко и кратко. Так, обьем русского текста, переведенного на турецкий язык, как правило, сокращается на 20-25%. Например, русское предложение "Я знаю, что ты не сможешь приехать." переводится на турецкий двумя словами "GELEMEYECEGINI BILIYORUM". Это делает турецкую речь особенно четкой и выразительной;
л) после "самостоятельной работы" над турецким языком желательно получить консультацию у специалиста.

3. Желательно иметь словарь для перевода, книги для чтения на турецком языке и т.д. (как и в случае изучения любого иностранного языка).

4. По возможности прочитайте об истории Османской Турции роман известного украинского писателя Павло Загребельного "Роксолана", где бывшая рабыня, украинская девушка Анастасия Лисовская стала первой кадуной Паши.